Episòdi 1 de la sason 5 de South Park.

Eric Cartman arriba plan urós a l’estanc de bus, coma cada matin d’escòla. Es content perque a enfin sos primièrs pelses…crompats neciament a un adolescent nomenat Scott Tenorman. Rasonat per sos amics, Cartman compren l’engana e vòl anar recuperar son argent en çò de Scott. Malurosament per el, Scott es fin e farà tot per umiliar Cartman encara mai.
S’enseguís un combat entre los dos, que pren la fòrma d’una seria de sketchs fins a la fin ont, benlèu, Cartman capitarà de prene lo dessus sus son astuciós adversari…

Fach a l’ostal, de març a octobre de 2013.

Nouveau !

Pour les 7 ans de la sortie de l’épisode, des sous-titres sont désormais disponibles, au choix en occitan ou en français.

Note : ils sont au format .srt, cela suppose que vous téléchargiez l’épisode puis le fichier de sous-titrage, puis que vous lanciez l’épisode et importiez le fichier de sous-titre dans votre lecteur, VLC par exemple.